|
Заблокирован
Форумянин с 29.09.09
Сообщений: 4
|
Не извольте даже сомневаться. Все будет, будет статья. Наберитесь терпения.
|
|
|
| Опубликовано: 01.10.09 20:34 |
Рейтинг записи: 0
|
|
|
|
|
|
|
Заблокирован
Форумянин с 06.08.10
Сообщений: 1
Откуда: Иваново
|
У меня предки с Ваги. Мне понравилось упоминание Сметанин наволок. Так мои предки Сметанины. Можно сейчас определить, где этот наволок?
Ищу важские корни Сметаниных
|
|
|
| Опубликовано: 06.08.10 17:30 |
Рейтинг записи: 0
|
|
|
|
|
|
|
Заблокирован
Форумянин с 10.10.10
Сообщений: 92
Откуда: Архангельск
|
Здравствуйте уважаемые участники Емецкого форума!
Вас приветствует автор книги "Тайны языка земли Холмогорской" - Чашев Александр Иванович.
Участник форума IGOR3313 (сообщение от 18.10. т.г.) предложил мне, как автору вышеупомянутой
книги, принять участие в её обсуждении. Спасибо Игорю за добрые слова и рекламу книги в виде публикаций некоторых отрывков из неё.
Те из форумян, которые ознакомились с данной книгой, обратили внимание на, что исследование топонимии
Холмогорского района начинается с названия реки Чачи. И это не случайно, поскольку автор значительную часть года проводит на берегу этой речки, в деревне Зачачье и так уж получилось, что благодаря именно этому гидрониму (одна из русских этимологий которого - "начало") была "зачата" книга.
Книга вышла в конце июля т.г. и, возможно, не все участники форума смогли ознакомиться с её содержанием.
Остатки тиража ещё имеются в Емецке - в магазине "Книги" и в краеведческом музее, а также в Холмогорском и Ломоносовском музеях. Кроме того, администрация Холмогорского района закупила книги для библиотек района. Книга также продаётся в книжных магазинах Архангельска и Северодвинска.
А теперь, после "рекламной паузы" я готов ответить на вопросы форумян, если таковые имеются.
|
|
|
| Опубликовано: 20.10.10 23:13 |
Рейтинг записи: 0
|
|
|
|
|
|
|
Заблокирован
Форумянин с 10.10.10
Сообщений: 92
Откуда: Архангельск
|
Уважаемый Игорь!
Благодарю за комментарии и добрые советы. Благодаря Вам я узнал о том, что Большой заокеанский брат пристально наблюдает за нами. А книгу, которую я написал, он, возможно, даже заказал (запланировал). Помогите, пожалуйста, мне выйти на заказчика. И сколько СКВ, по вашему мнению, я могу с него требовать? Шутка!
Что касается книги Д.Д.Квасова, то приведённую Вами выписку «В ледниковый период её русло являлось началом водной системы, объединявшей бассейны рек Онеги, Северной Двины, Кулоя, Мезени и Печоры» можно перевести на поэтический язык, как «её русло (или сама Емца) было (была) прародителем больших рек». Так, по крайней мере, я полагал, используя данную информацию для этимологии, этиологии и семантики гидронима Емца. Какие-либо гидрологические и т.п. подробности Вы можете почерпнуть из первоисточника. Я пользовался книгой из областной библиотеки. После получения Вашего вопроса не поленился заглянуть в Интернет. Результат: электронный вариант книги можно найти.
На странице 202 книги («Тайны языка земли Холмогорской») мной допущена ошибка, обнаруженная после сдачи в печать. Следует сказать, что в Практической части книги – в Перечне гидронимов, названные Вами реки текут где надо и впадают «правильно».
О необходимости написания и включения в книгу Романтической части происходили долгие внутренние дебаты. Писалась мной она всего несколько ночей непосредственно перед сдачей книги в печать. Недостаток сна, по-видимому, отразился на её качестве. Простите. Если книга будет переиздаваться, то все замечания, в том числе и Ваше, обещаю учесть.
С уважением., Александр Чашев.
|
|
|
| Опубликовано: 25.10.10 18:17 |
Рейтинг записи: 0
|
|
|
|
|
|
|
Заблокирован
Форумянин с 10.10.10
Сообщений: 92
Откуда: Архангельск
|
Уважаемый Владимир!
Большое спасибо за подробный ответ и экскурс в далёкое прошлое. Вот только этнонима "чудь" в ответе генетиков я не вижу. Сами угро-финны чудью себя не считали и не считают. В легендах этих народов говорится о народе, который они застали на местах своего заселения. Они его называли чудью. Но что означает этот этноним они не знают. И только в языке арктических долгожителей - саамов (лопарей), слово чудть имеет перевод - "чужой". Правда, при этом саамы чудью называли и скандинавов, промышлявших разбоем на Кольском полуострове.
Что касается гидронима Челмохта, то его основа челм (чуалм, чуолм) имеет перевод с прасаамского языка - "пролив". Название правомерно, поскольку река Челмохта, соединяет Анозеро с Северной Двиной. В качестве второй половины основы могло использоваться саамское слово тоххтэ в значении "гагара". То есть полный перевод - "пролив гагар".К западу от д.Сылога находятся озёра Верхнее и Нижнее Гагарье. Близко прасаамскому чуолм, звучит финское salmi ,с тем же значением "пролив". Если на берега реки пришли финны или карелы (не более 1000 лет назад), то во вторую часть названия они могли вложить другой смысл: слово охто на их языках означает "медведь". Но первая часть челм (чуолм, чуалм) без сомнения - саамская.
Проживание на правом берегу Двины этого загадочного народа подтверждается многочисленными гидронимами. И наиболее ярким саамским маркером является, возможно, названия озёр Самоедские и Большое Самоедское, которые находятся к востоку от озера Ихальное на Ульском болоте. Наиболее распространённая версия происхождения названия "самоед" возводит его к словосочетанию сама-еднэ, то есть "земля саамов". Предполагается, что в ходе освоения Европейского Севера русские перенесли это название, первоначально употреблявшееся применительно к саамам, на ненцев и другие родственные им народы. Название болота (Ульское), возможно, также саамское: от слова илле - "жилье", "жилое".
Кроме того, мной, возможно, обнаружен настоящий заповедник саамской гидронимии - топонимическая микросистема (тематически связанная группа топонимов), располагающуяся на площади примерно в 900 км.кв. Местность прилегает к системе озёр Пинежское, Пачозеро, Озеро Медвежье Плёсо, которые находятся к югу от впадения р.Шиленьги в р.Пукшеньгу.
Кстати, генетические исследования последних лет выявили у современных саамов общие черты с потомками древнего населения Атлантического побережья ледникового периода - современных басков (Испания) и берберов. Таких генетических признаков не обнаружено у более южных групп Севера Европы. (Википедия).
В ходе топонимических изысканий мне, возможно, удалось обнаружить косвенные доказательства родства берберов и саамов.В языке саамов слово туар означает "война". На севере Африки проживают туареги, признающиеся самыми безжалостными и сильными воинами континента. Так вот, туареги считаются потомками берберов-зенанга. Согласно собственной легенде, исконным расселением туарегов был остров в Атлантическом океане, и после его исчезновения (Атлантида?) уцелели только торговцы, находившиеся в тот момент в портовых городах Северной Африки. Так что у саамов и туарегов, кроме общих гегнетических черт есть и объединяющее их слово - туар в значении "война".
Возможным случайным совпадением можно объяснить близость произношения и смысла данного слова к санскритским словам тур в значении "победа", "мощь" и тура - "сильный", "крепкий". Хотя, как знать?
"Возраст" саамских топонимов в наших местах можно ограничить пределами от 2500 до 700-500 лет.
Добрых всем пожелений. Александр Чашев.
|
|
|
| Опубликовано: 24.10.10 20:50 |
Рейтинг записи: 0
|
|
|
|
|
|
|
Заблокирован
Форумянин с 10.10.10
Сообщений: 92
Откуда: Архангельск
|
Здравствуйте уважаемые участники Емецкого форума!
Отвечаю на вопросы Игоря в порядке их постановки.
1. В Зачачье проживаю 6 месяцев в году. Пустующий более 10 лет дом постройки 1910 года приобрёл два года назад. За это время своими руками «поднял» его, «отпилил» поветь, пристроил веранду, построил баню и гараж. Естественно, после этого дом стал родным.
2. Книгу («Тайны языка земли Холмогорской») в количестве 30 экземпляров закупила для своих библиотек администрация Холмогорского района. Хочется (самонадеянно) верить, что в библиотеки других районов, областей или (фантастика!) стран книга когда-нибудь попадёт.
Процесс (он же механизм) продвижения книги до встречи с читателем проходит под девизом: «Спасение утопающего (автора) – дело рук самого утопающего!». Поскольку книгу издавал за свой счёт, то ввиду ограниченности финансовых ресурсов пришлось раза в два уменьшить её объём в сравнении с начальным, заменить цветные фотографии на чёрно-белые, удалить интересные спутниковые снимки некоторых озёр (авторское право Google), издать тиражом всего лишь в 1000 экземпляров и произвести другие садомазохистские действия.
Обязательные экземпляры книги попадают в центральные библиотеки России (Москва и Санкт-Петербург), а также в областную библиотеку имени Добролюбова в Архангельске.
Реализация всего тиража – право и обязанность автора. Если у него есть деньги, то вложив в пиар своего «бестселлера» бюджет равный стоимости его издания, он может ещё на что-то надеяться. А если денег нет, то «волка ноги кормят». Автор вышеуказанной книги из породы травоядных, волков, так как о мясном наваре (прибыли) не мечтал даже на стадии едеи проекта. Дай бог окупить затраты. Мясо лопают посредники (крупные книжные магазины), устанавливающие наценку от 50 до 70%, а столичных весях и выше.
Впрочем, в этой волчьей жизни есть свои плюсы и главный из них – непосредственный контакт с будущим читателем в процессе получения им книги с лотка автора-офени. И кстати, уважаемый Игорь, большинство покупателей моей книги были молодыми или даже очень юными людьми. Так что читают они не только Пелевина.
Книгу, о которой идёт речь, продаю за 100 рублей. Меньше не могу, поскольку с учётом себестоимости её издания и значительного количества подаренных экземпляров, буду достоин, по мнению моего единственного спонсора – жены, долговой ямы.
Так что желающим могу выслать книгу по указанному ими адресу и по приведённой выше цене. Естественно, почтовые расходы за счёт покупателя.
Насчёт «заброски» книги в логово бывшего «вероятного противника», то есть в Вашингтон, затрудняюсь что-либо ответить, так как подобного опыта не имел. Если Владимир Беданов подскажет, как это сделать, то последую совету и выполню его просьбу.
О размещении книги в том или ином виде в Интернете размышляю, но поскольку являюсь в этих делах «чайником», то необходимы подсказки сведущих в делах «всемирной паутины» людей.
О планах на будущее очень хорошо сказал хоть и не помор, но очень остроумный человек Игорь Губерман: «Все дороги в России – беспутные, все команды в России – пожарные, все эпохи российские смутные, все надежды её – лучезарные». Так что планы у меня весьма лучезарны. Есть дополнительный материал для переиздания книги. Есть задел и мысли для других проектов и прожектов. Впрочем, о планах лучше не говорить, а просто воплощать их в жизнь.
Ответ Владимиру Беданову (позывной на форуме - bedanov) касательно приобретения книги американцами я дал выше.
А вот приведённая Вами информация из области генетики вызывает (полагаю не только у меня) большой интерес. Поэтому хотелось бы услышать какие-то подробности.
Есть версия «официальной» науки о чуди, как об угрофиннах.
Непризнанные «творцы псевдоисторического бреда» и я в их числе (в романтической части книги) пытаются доказать, что чудь является потомками ариев, то есть протоиндоевропейцев.
Что же всё-таки показал генетический анализ Вашей Y-хромосомы? Hu is m-r Bedanov?
С уважением. Александр Чашев.
|
|
|
| Опубликовано: 24.10.10 16:55 |
Рейтинг записи: 0
|
|
|
|
|
|
|
Заблокирован
Форумянин с 10.10.10
Сообщений: 92
Откуда: Архангельск
|
Уважаемый Игорь!
Названия водных объектов (гидронимы) остаются неизменными веками и тысячелетиями. Некоторые из сёл и деревень (например Емецк) получили свои имена от рек и озёр, на берегу которых они находятся. Большинство же названы исходя из других соображений и обстоятельств: прозвищ и фамилий первых поселенцев, наименований церквей, особенностей местности и т.д.
Если этимологический, этиологический и семантический исследования гидронимов можно проводить на основании анализа карт местности, спутниковых снимков, языков, исторических и лингвистических данных, то для дешифровки русских названий деревень требуются, кроме всего перечисленного, ещё и архивные данные.
По истории рек и озёр, таких сведений в архивах, к сожалению, нет. Поэтому предложенные исследователем варианты дешифровки их названий можно лишь признавать или очень далёкими или более близкими к авторским оригиналам.
Русские названия деревень относительно «молоды» и благодаря этому в архивах можно найти необходимый материал для определения времени основания первого починка на месте будущей деревни, прозвища (фамилии) его основателя и другую информацию, необходимую для более точного (в сравнении с гидронимами) топонимического анализа.
При составлении своей родословной смог получить подобного рода сведения в областном архиве только до 1782 года. То есть, если деревне более 228 лет, то материал по её истории необходимо добывать уже в центральных архивах. Понятно, что работа в архивах требует значительного времени и, соответственно, денег.
Что касается перечисленных Вами населённых пунктов и реки, то некоторые из них (Авда, Кодыш, Шелекса) можно попытаться дешифровать при помощи перечисленных выше для гидронимов «инструментов». Историю других ойконимов придётся отслеживать в архивах. Только там можно будет установить, что Офролиха названа, например, в честь первого жителя починка по имени Фрол, а Нифериха в честь первого поселенца по имени Нифантий.
Насчёт низкого качества бумаги для карт (в книге) согласен. Увы. Неработающий пенсионер (без поддержки спонсоров), за свои деньги выпустить что-либо более приличное просто не в состоянии.
Куски карт и спутниковые снимки некоторых объектов готов поместить на форуме. Вот только сомневаюсь: не является ли это нарушением авторских прав (лицензий) топографического издательства и компании Google? Может быть, кто-нибудь ответит?
С уважением, Александр Чашев.
|
|
|
| Опубликовано: 26.10.10 22:39 |
Рейтинг записи: 0
|
|
|
|
|
|
|
Заблокирован
Форумянин с 10.10.10
Сообщений: 92
Откуда: Архангельск
|
| efk |
Здравствуйте, Александр Иванович!
В своём труде Вы упоминаете такой гидроним как ЮРМОЛА.
Примечательно, что в обиходе жителей Ухтострова он и поныне используется как топоним, когда речь идёт о низинной части острова (луговине). Т.е. толкование дается именно такое как указано у Вас в книге на стр. 171: «Юрмолы – урмолы – заливные луга в низинах, по берегам рек и островов».
|
|
Здравствуйте, Евгений Фёдорович!
Русские поселенцы переняли многие слова из языка, живших рядом с ними представителей угро-финских народов. Слово юрмола - явно не русского происхождения. Сразу же вспоминается прибалтийская Юрмала, одна из этимологий названия которой - "участок земли на берегу моря". Несомненно прибалтийские языки долгое время контактировали с угро-финскими. Латыши жили и живут рядом с эстонцами. Поэтому этимология с коми языка (пермская группа финно-угорской ветви уральской семьи) юр+ма+ла = "местность, прилегающая к верхушке,голове, к концу чего-либо" на мой взгляд оправдана и семантически, поскольку низинные луга, о которых Вы упоминаете, зачастую примыкают к реке или пропускают через себя устья рек (юрмалы Сии, Кехты), перед их впадением в Северную Двину.Так что толкование русскими и угро-финнами этого слова примерно идентичны. Перевод же доступен только последним.
|
|
|
| Опубликовано: 28.10.10 16:47 |
Рейтинг записи: 0
|
|
|
|
|
|
|
Заблокирован
Форумянин с 10.10.10
Сообщений: 92
Откуда: Архангельск
|
| bedanov |
| Aleksander |
Куски карт и спутниковые снимки некоторых объектов готов поместить на форуме. Вот только сомневаюсь: не является ли это нарушением авторских прав (лицензий) топографического издательства и компании Google? Может быть, кто-нибудь ответит?
|
|
Александр, вот "Условия" с сайта Google. Использовал автоматический переводчик того же Google (translate.google.com). Перевод далеко не идеальный (что еще можно ожидать от робота), но идея, думаю, понятна.
Google Maps / Earth Условия предоставления услуг
Загружая, устанавливая или используя программное обеспечение Google Earth, доступ или используя сервис Google Maps (совместно, "Продукты" или "Услуги"), или доступ или использование какого-либо содержания имеющихся в продукты, вы соглашаетесь с следующие: (1) Google Условия предоставления услуг ("Универсальные условия"); (2) терминов, которые встречаются на нашем Уведомления страницу ("Уведомления"); и (3) дополнительных условий и условий, изложенных ниже ("Дополнительные условия"). Прежде чем продолжить, Вы должны прочитать каждый из этих трех документов, а вместе они образуют обязательного соглашения между вами и Google в отношении использования вами продукты. В совокупности Универсальные условия, Юридическая информация, и дополнительные условия называются "Условия".
В качестве условия для загрузки, доступа или с использованием продуктов, вы также соглашаетесь с условиями политики конфиденциальности Google.
1. Использование продуктов. Google предоставляет вам неисключительную, не подлежащую передаче лицензию для доступа к сервису Google Maps, для загрузки и использования программного обеспечения Google Планета Земля и обслуживания, и для доступа к содержимому (как определено ниже) в продукты и в соответствии с Условиями.
2. Ограничения на использование. Если вы не получили предварительного письменного разрешения от компании Google (или, в соответствующих случаях, от поставщика конкретного содержания), вы не должны:
(А) доступ или использование Продуктов или любого Содержания в какой-либо технологии или другими способами, кроме тех, которые предусмотрены в продукты, или через других уполномоченных явно средства Google может назначать (например, через Google Maps / Google Earth API);
(Б) копировать, переводить, изменять или делать производные работы содержания или любой их части;
(С) распространять, лицензировать, аренда, публиковать, продавать, передавать, сдавать в аренду, рынок, передавать или иным образом продукты или содержание доступным для третьих лиц;
(D) вскрывать технологию, декомпилировать или иным образом пытаться извлечь исходный код службы или любой его части, если это явно разрешено или требуется действующим законодательством;
(Е) использование продуктов таким образом, который дает вам или любой другой доступ человека к массовой загрузки или объемных кормов любого контента, в том числе, но не ограничиваясь численного широты и долготы, образность и видимые данные карты;
(F) удалять, скрывать или каким-либо образом изменять какие-либо предупреждения, уведомления (включая, но не ограничивается какой-либо авторских или иных правах собственности), или ссылку, которая появляется в продуктах или содержания, или
(Г) использование услуги или контент с любых продуктов, систем и приложений для или в связи с (Я) реального времени или навигацию маршрутом, в том числе, но не ограничиваясь очередь за руководством маршрута свою очередь, которая синхронизируется с положением Датчик пользователя-устройства, или (II) любые системы или функции для автоматического или автономного контроля поведения транспортного средства.
3. Соответствующее поведение, соблюдение закона и Google политике. Вы соглашаетесь, что вы несете ответственность за собственное поведение и содержание при использовании продуктов, и за все вытекающие последствия. Вы соглашаетесь использовать продукцию только для целей, которые являются юридическими, а также в соответствии с Условиями и любыми применимыми политиками и правилами Google может предоставить. В качестве примера, а не ограничения, вы соглашаетесь, что при использовании продуктов или контент, вы не будете:
() Порочить, оскорблять, беспокоить, преследовать, угрожать или иным образом нарушать юридические права (например, права на частную жизнь и гласность) других лиц;
(Б) загружать, отправлять по электронной почте, передавать или иным образом распространять любое неприемлемое, дискредитирующее, непристойное или противозаконное содержание;
(C) загружать, публиковать, передавать или иным образом распространять любое содержание, нарушающее любые патентные права, торговые марки, авторские права, коммерческую тайну или другие права собственности любого лица, если вы являетесь владельцем прав или разрешения владельца или других законных оснований для использования таких материалов;
(D) загружать, отправлять по электронной почте, передавать или иным образом распространять сообщения, которые способствуют пирамиды, письма счастья, или к срыву коммерческой деятельности или рекламных сообщений;
(Е) загружать, отправлять по электронной почте, передавать или иным образом распространять любое другое содержание, сообщения или связи не запрещено действующим законодательством, условия или любыми применимыми политиками продукта или руководящих принципов;
(F) загружать любые файлы, размещенные другими лицами, вы знаете, или должно быть известно, не может законно распространяться таким образом;
(Г) выдавать себя за другое лицо или организацию, подделывать или удалять сведения об авторах, знаки или ярлыки с указанием происхождения или источника контента, программного обеспечения или других материалов;
(H) ограничивать или препятствовать любому другому пользователю использовать и наслаждаться Продукция или Google услуг;
(I) вмешиваться или нарушать работу служб Google либо серверов и сетей, подключенных к службам Google, а также нарушать любые требования, процедуры, политики или правила для сетей, подключенных к службам Google;
(J) использовать роботов, "пауков", сайт приложения для поиска, или иные устройства для извлечения или индексирования любой части служб Google или содержание, или сбора информации о пользователях в любых неразрешенных целях;
(K) представить содержание с явным или подразумеваемым заявлением, что содержание отправлено или рекламируется компанией Google;
(Л) создавать учетные записи пользователей с помощью автоматизированных средств или под ложным либо обманным предлогом;
(M) призывать или предоставлять информацию о незаконной деятельности;
(П) содействие физического ущерба или вреда в отношении любой группы или личности; или
(А) передавать любые вирусы, червей, дефекты, троянских коней и элементы разрушительного характера.
4. Содержание в продуктах. Google Maps и Google Earth позволит вам получить доступ и просматривать разнообразный контент, в том числе, но не ограничиваясь фотографических изображений, карт и данных о местности, о компании, отзывы, дорожного движения, и других связанных с информации, предоставленной Google, ее лицензиаров, и его пользователей ("Содержание"). Кроме того, вы можете выбрать для доступа и другого содержимого сторонних доступны в продукты через службы Google, такие как Google Gadgets. Вы понимаете и соглашаетесь на следующее:
() Карта данных, трафика, направления и содержание, связанное с предусмотрены только для целей планирования. Вы можете обнаружить, что погодные условия, строительные проекты, затворы, или иных событий может привести к дорожным условиям или направления отличаются от результатов карту. Вы должны осуществлять решения в вашей использование этого контента.
(Б) При использовании продукты, вы не получаете, а Google и / или ее лицензиаров и пользователи сохраняют за собой все права собственности на содержимое. Вы не можете использовать, осуществлять доступ или позволить другим использовать или получать доступ к содержимому в любом порядке, не допускается в соответствии с Условиями, если у вас есть специально разрешено сделать это, Google или владельцу этого контента, в отдельном соглашении.
(С) Отдельная часть контента осуществляется по лицензии третьим лицам, в том числе, но не ограничиваясь Tele Atlas BV ("Tele Atlas"), и является объектом авторских и других прав интеллектуальной собственности, принадлежащими или лицензированными Tele Atlas и / или третьей сторон. Вы можете быть привлечены к ответственности за любое несанкционированное копирование или разглашение этого содержания. Ваше использование содержимого Tele Atlas, в том числе, но не ограничиваясь печати или использования в маркетинговых или рекламных материалов, могут быть дополнительные ограничения на странице размещено Юридическая информация.
5. Дополнительные условия для Google Планета Земля.
(А) Ограничения на экспорт. Программное обеспечение Google Планета Земля подлежит Объединенных контроля государства экспорта. Используя программное обеспечение Google Earth, вы соглашаетесь на использование программного обеспечения только в целях, которые являются юридическими, а также в соответствии с настоящими Условиями. В частности, Вы соглашаетесь соблюдать все применимые экспорта и законы реэкспорта контроля и регулирования, включая Правила экспортного контроля ("EAR"), которую ведет Министерство торговли США, и торгово-экономических санкций, проводимых Управлением казначейства Департамента контроля за иностранными активами .
(Б) автоматического обновления. Программное обеспечение Google Планета Земля может взаимодействовать с серверами Google время от времени для проверки наличия обновлений для программного обеспечения, такого как ошибка, исправлений, расширенных функций, отсутствующих модулей и новых версий (далее "Обновления"). При установке программного обеспечения Google Планета Земля, вы соглашаетесь автоматически запрашивать и получать Обновления.
6. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
() КОМПАНИЯ GOOGLE И ЕЕ ЛИЦЕНЗИЙ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ Tele Atlas И ЕЕ ПОСТАВЩИКИ) НЕ ПРИНИМАЮТ или гарантий в отношении точности или полноты любой СОДЕРЖАНИИ ИЛИ ПРОДУКТЫ.
(Б) В соответствии с Разделом 14,1 OF GOOGLE Универсальные условия, КОМПАНИЯ GOOGLE И ЕЕ ЛИЦЕНЗИЙ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ Tele Atlas И ЕЕ ПОСТАВЩИКИ) ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ В СВЯЗИ С СОДЕРЖАНИЕ И ПРОДУКТЫ И НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ за любой ущерб или потери в результате ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАТЕРИАЛОВ ИЛИ ПРОДУКТЫ.
7. У. С. Ограниченные права правительства. Если продукты используются или к которым или от имени правительства Соединенных Штатов, такое использование распространяться дополнительные условия, расположенных в "Конечные пользователи в правительстве" разделе нашей страницы Юридическая информация.
|
|
Уважаемый Владимир!
Спасибо за перевод. На сайте Google он также имеется, но такое ощущение, что и там "поработал" робот. Из хаоса слов и фраз я могу понять лишь то, что снимками правообладателя можно только любоваться. Другие действия преследуются по суровым законам США. Памятуя о том, что в отличие от России наказание за нарушение имущественного права в Штатах наступает с неизбежностью, идею о размещении снимков на форуме придётся похоронить. Может быть кто-то прочитал "роботизированный" перевод между строк и обнаружил какие-либо лазейки, позволяющие сделать задуманное, то с благодарностью приму такой совет.
|
|
|
| Опубликовано: 28.10.10 17:01 |
Рейтинг записи: 0
|
|
|
|
|
|
|